The title of my most recent novel is deliberately ambiguous. It could be understood to be the end of the Annamese as a nation, or it could refer to that nation’s last surviving native. I intended both meanings.
As of Last of the Annamese progresses, the definition of “Annamese” becomes clear. The reader learns that Thanh, the South Vietnamese Marine colonel at the heart of the story, dislikes “Vietnam,” a name conferred millennia ago by the Chinese which means “troublemakers in the south.” He prefers the name “An Nam,” which means “peace in the south.” An Nam was one of the original names for the country now known as Vietnam, and in English, a resident of An Nam is an Annamese.
As the final conquest of South Vietnam by the north comes closer, the end of the Annamese as a people is imminent. Thanh considers himself the last of the Annamese in the sense of being the last of his race. All his loyal brethren have fled or been killed or have gone over to the North Vietnamese. But Thanh has a son, Thu, six years old. He will survive Thanh in the long run. Toward the end of the book, Thu’s mother, Tuyet, refers to Thu as the last of the Annamese. She understands that Thu will end up in the United States and will grow up as an American. That doesn’t alter the fact that he, in her view, will be the last surviving member of his nationality.
So “last of the Annamese” has two meanings. Both are fulfilled by the end of the story.